PDF a Word

Lo primero que hay que mirar es una sola letra

Abre el archivo convertido y busca ł. Si sobrevivió, el resto del documento casi con seguridad también.

Convierte un archivoY revisa los diacríticos

Un PDF guarda posiciones, y una conversión reconstruye la estructura a partir de ellas. El texto polaco añade una segunda pregunta: si los caracteres mismos pasaron, y eso depende de cómo se produjo el original, no del idioma.

Dónde se rompen las letras polacas

Documentos hechos desde un escaneo

No hay texto debajo de un escaneo, así que no pasa nada — ni las letras ni las palabras. Es la causa más común y no tiene que ver con los diacríticos.

Archivos exportados por herramientas antiguas

Algunas escriben el texto sin la información que une los glifos con los caracteres. La página se ve bien y el texto extraído sale en interrogaciones o cuadrados.

Fuentes sin cobertura polaca

Si el original usaba un subconjunto que nunca tuvo ę ni ś, esas letras se dibujaron como imágenes de letras. Una conversión no recupera un carácter que nunca se guardó como tal.

Qué hace bien una conversión

Los documentos escritos en Word, exportados a PDF y que ahora vuelven salen cerca de donde empezaron, texto polaco incluido, porque la estructura y la codificación eran regulares desde el principio.